NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hyvää iltaa.
Terrace House -sarjassa tarkastellaan -
kuuden kämppiksen yhteiseloa.
Tarjoamme hienon kodin ja auton.
Käsikirjoitusta ei ole.
Toivotetaan tervetulleeksi illan vieras -
näyttelijä Eiichiro Funakoshi. -Miten ihmeessä?
Kiitos kutsusta. -Miten?
Miten saimme sinut tänne?
Miten? -No...
Managerini... -Niin?
Hän pyrki sarjaan.
Vau. -Mitä?
Asukkaaksiko? -Eikä.
Eikö häntä valittu?
Ei, mutta hän vannoo olleensa lähellä.
Hän oli todella itsevarma pääsystä.
Ehkä siksi häntä ei valittu.
Juuri niin. Siksi päätin katsoa sarjaa.
Mutta olen keski-ikäinen. -Tavallaan.
En uskonut voivani samastua. Nyt olen koukussa.
Ihanaa. -Kiitos tuesta.
Lankesin Terrace Houseen. -Hyvä.
Kiitos tuesta. -Yleensä osaan varoa.
Mutta nyt lankesin.
Se on salakavalaa. -Juuri niin.
Kohtaat enemmän vaaratilanteita kuin Ponyo.
Oletko kannustanut tiettyä asukasta?
Aluksi pidin Rukasta.
Vau. -Yllättävä reaktio.
Torichan puolusti aina Rukaa. -Niin.
Se oli raivostuttavaa.
Hän innostuu joskus liikaa.
Pidin myös Peppestä. -Suosikkimme.
Hän halusi mangansa lähikauppaan.
Se kohtaus!
Se oli hänelle tärkeää, ja hän onnistui.
Ihana kohtaus. -Sillä hetkellä -
ei voinut olla itkemättä.
Rakurui tarkoittaa itkemistä.
Runollista. -Hieno sana.
En voinut olla itkemättä.
Kuulin, että päivän kohtaukset ovat mehukkaita.
Hienoa tulla tänne tällaisella hetkellä.
Tämän luvun loppuhuipentuma on käsillä.
Viime jaksossa näimme Tupasin ja Emikan treffit.
Juuri niin. -He kävivät elokuvissa -
ja sitten syömässä.
Huhutaan, että olen kokenut, mitä miehiin tulee.
Mutta olen normaali 21-vuotias tyttö.
En ole kokenut, mitä rakkauteen tulee.
Yllättävää. -Häntä ei ymmärretä,
ja Tupas auttaa parantamaan imagoa.
Hyväksikäyttöä? -Sitäkö se on?
Se on vain teoriani. En ole varma.
He hengailivat koko iltapäivän sohvalla.
Heistä on tullut läheisiä. -Niin.
He melkein flirttailevat.
Varmasti. -Vai mitä?
Viime jaksossa -
kolmiodraama kiihtyi -
Ryon, Vivin ja Hanan välillä. -Ryon reaktio...
Ryo ja Vivi katsoivat elokuvaa myöhään illalla.
He olivat lähekkäin.
Ryo ei tehnyt aloitetta. -Vivi halusi.
Hän olisi voinut pitää kädestä. -Totta.
Minä...
Eräs asia kiinnitti huomioni.
Ryo tuli kotiin kääretortun kanssa.
Voisin vannoa, että näin...
Niin? -Minäkin näin sen.
...fritsun hänen kaulassaan. -Mitä?
Luulin nähneeni jotain. -Kyllä.
Nyt tästä tuli jännittävää.
Ilmassa on sähköä.
Tunnusmusiikki soi päässäni, kun näin sen.
En huomannut sitä.
Huomasin jotain hänen kaulassaan,
mutta luulin sitä koripallovammaksi. -En ollut varma.
Näyttäkää. -Emme huomanneet.
Onko hänellä nainen?
Miksi hän muuten käyttäytyisi noin?
Totta. -Vivi on upea.
Ja he tulevat hyvin toimeen.
Jopa arkinen ponzu yhdisti heitä.
Kuin oikea pari. -Juuri niin.
Yhtäkkiä Ryo otti etäisyyttä ja keksi tekosyitä.
Vaikka hän jäisi Japaniin,
en pitäisi siitäkään.
Unelmieni pitää olla etusijalla.
En halua hänen luopuvan unelmistaan -
tukeakseen minua. En tahdo sitä.
Hän ei halua olla syyllinen unelmien hylkäämiseen.
Hän ei halua olla pahis antaessaan pakit.
Epäilen hänen motiivejaan.
En tiedä, mitä Emika tekee saamillaan tiedoilla.
Mitä tyttöjen huoneessa tapahtuu?
Toivottavasti Emika onnistuu. Hän ei ole välkky.
VIIKKO 31
Tervetuloa takaisin.
JULKISUUSTEMPPU
Olet iloisella tuulella.
Niinkö? Olen tällainen. -Ahaa.
Miten meni?
On outo olo. -Niinkö?
Mitä tapahtui? -Kerro.
Miksi on outo olo?
Uusi jakso ilmestyy tänään. -Niinkö?
Saan jo viestejä. -Luulin...
Tänäänkö?
Miten Ryon kanssa meni?
Juttelimme kaikenlaista.
Haluatko kertoa?
Hän saa kertoa itse.
Mutta hyvä, että kuulin totuuden.
Hänellä on... -Salaperäistä.
...kaikenlaista menossa. Hän harkitsee.
Olen kertonut hänelle ajatuksistani.
Minun kannaltani...
Idioottikin tajuaisi kiinnostukseni.
Sama täällä. -Eli...
En tiedä, mitä muuta... -Hän ei sano mitään.
Se taitaa olla vastaus. -Niin.
Se ei ole varmaa. Ehkä hän on epävarma.
Hänen on joka tapauksessa päätettävä.
Muuten emme edisty.
Vaikka hän olisi päättänyt, hän ei saa kerrottua sitä.
Ette ole kertoneet tunteistanne.
Ryo tietää varmasti.
Hänen pitää kuulla se. -Hän tietää varmasti.
Ehkä hän ei tiedä, mitä tekisi.
Niinkö? -Eikö hän tiedä?
Pitääkö tunnustaa tunteeni saadakseni pakit?
En halua aloittaa sitä keskustelua.
Olet päässyt näin pitkälle -
ja tiedät, että hän tietää tunteistasi.
Nyt pitää vain lyödä kortit pöytään.
Puhu hänen kanssaan, vaikka se olisi tuskallista.
Muuten jäät turhautuneeksi.
Tuon kuultuani on selvää,
ettei onnellista loppua ole.
Molemmat vaihtoehdot ovat tuskallisia.
Niin.
RYO TAWATARI, 26 KORIPALLOILIJA
HANA KIMURA, 22 AMMATTIPAINIJA
KAI KOBAYASHI, 25 ALOITTELEVA KOOMIKKO
EMIKA MIZUKOSHI, 21 YLIOPISTO-OPISKELIJA
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 HENKILÖKOHTAINEN AVUSTAJA
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MALLI
MONZEN-NAKACHO, TOKIO
KUNTOSALI MEGALOS
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 BAŠKORTOSTANISTA
VALMISTUI KANSAINVÄLISESTÄ KOULUSTA 2014
JÄTTI MUOTIOPINNOT KESKEN 2016
ALOITTI VIIHDEALALLA 2017 SINKKU 2,5 VUOTTA
Näyttää hyvältä.
Hyvä.
Seuraava.
Olette hengailleet täällä koko päivän.
Mitä olette tehneet?
Tulin kotiin. -Niin?
Emika nukkui. -Herätitkö hänet?
Ei. -Toin kokiksen -
ja kysyin, haluaako hän.
Joimme kokista.
Katsoitteko YouTube-videoita? -Katsoimme.
Ja kuuntelimme musiikkia.
Jonkin aikaa. -Kiva.
Pääasiassa joululauluja. -Vain joululaulujako?
Ei! Mitä oikein sanot?
Olette tosi...
Joulu alkaa tässä kuussa.
Virityimme tunnelmaan. -Ihanaa. Olen kade.
Olette onnellisuuden kuplassa.
Hengailetteko taas pian?
Emme sopineet mitään.
Niin -Ahaa.
Anteeksi, että tungettelen.
Jätinkö kännykkäni tänne?
Missä se on? -Tosi söpöt.
Söpöt. -Eikö vain?
Tosi söpöt. -Mistä ne ovat?
Nukkuuko Kai?
En tiedä, mitä Kai tekee. Kai?
En ole nähnyt häntä hetkeen. Entä te?
Aamulla hän nukkui -
poikien huoneessa. Se on harvinaista nykyään.
Miksi hän ei nuku sängyssään?
Ehkä teimme hänen olonsa tukalaksi.
Hän sanoi pitävänsä hetkistä yksin. -Hän on aina yksin.
Tiedän. Hänen pitää varmaan ladata akkuja yksin.
Jos asia on niin,
miksi introvertti haki Terrace Houseen?
Hän ei edes käy moikkaamassa. -Ehkä herätän hänet.
Käyn katsomassa häntä. -Hyvä idea.
Ettekö mene ulos huomenna?
Tarkoitus oli. -Vahvista se.
Aika trampoliineille. -Totta.
Hän on unten mailla.
Oletko nukkunut? -Nukuin ikuisuuden.
Hyvää huomenta. -Huomenta.
Etkö huomannut, että tulin?
En oikeastaan.
Lepään, koska oloni on heikko. -Mikä hätänä?
Oletko kipeä? -Olen.
Oikeastiko? -Hieman.
En pysy pystyssä. -Huonompi juttu.
Hetkinen.
En tiedä, onko sinulla kuumetta.
Meillä on suunnitelmia huomiselle, mutta pitää mennä toiste.
Minun pitää hidastaa ja pitää parempaa huolta itsestäni.
Oletko painanut täyttä vauhtia?
Meno on ollut hurjaa. -Vaivaako stressi?
Maalasin paljon ja esitin lavakomiikkaa kahdesti viikossa.
Tein tänään rakennustöitä.
Ymmärrän.
Olet ollut yksinäsi pelihuoneessa paljon.
Tavallaan muutit tänne.
Niin muutin. Se on käytännössä huoneeni.
Etkö pidä makuuhuoneesta?
Minulla on tapana -
laittaa oma aika etusijalle.
Olisi kiva muille tutustua sinuun paremmin.
Ei sinänsä, että tuntisin sinut hyvin. -Ehkä niin.
En puhu paljon itsestäni.
Totta. Kippaan ajatukseni päällesi.
Keskustelut ovat yksisuuntaisia. -Ei se mitään.
Se on hauskaa. Nautin keskusteluistamme.
Niinkö? -Niin.
Sinut täytyy saada kuntoon.
Parannetaan se, mikä sinua vaivaa.
Oloni on jo parempi sinulle keskustelusta.
Onko?
Tein keittoa. Se on täynnä vihanneksia ja sipulia.
Niinkö?
En tiedä, onko se hyvää. -Se on varmasti herkullista.
Ota, jos tulee nälkä. Laita siihen munaa.
Kiitos paljon. -Ole hyvä ja syö.
Sinulla on kuumetta. Kasvosi punoittavat.
Katso, että mittari ei ole vinossa. -Eikö se saisi olla?
Eikö hän näytä punaiselta?
Syön toisen kulhon keittoa.
Makoisaa. -Niinkö?
Onneksi se on hyvää. -Oikein hyvää.
Se tuoksuu todella hyvältä. -Namia.
Mitä kuumemittari näyttää?
Sopiiko? -38 astetta.
Se on paljon. -Ei hyvä.
Oikea kuume. -Kuulostaa pahalta.
Tunnut kuumalta.
Kuume vie sinulta tajun.
Laastareita taitaa olla jääkaapissa.
Viilentäviä laastareitako? Haluatko yhden?
Voin kokeilla.
Kokeiletko?
Etkö ole käyttänyt niitä? -En ole.
Vedä hiukset taakse.
Taidan laittaa tällaisen toiselle ekaa kertaa.
Romanttinen hetki.
Onpa se kylmä.
Onko se hyvin? -Näyttää hyvältä.
Kerro, jos tarvitset jotain. -Kyllä.
Kerro, jos oksettaa. -Tuskin.
Ryo ja minä huolehdimme hänestä.
Onko Ryo jo kotona?
On. Hän meni nukkumaan.
Hän nukkuu. Ymmärrän.
Menikö hän nukkumaan? -Luulen niin.
Luultavasti. -Hän ei ole lähtenyt huoneestaan.
Oletko nähnyt leffan Up?
Kuin pienet yllätysjuhlat.
Mitä kuuluu? -Haluatko paahdettua jamssia?
Varmasti.
Haluatko? -Kyllä, kiitos.
Kiitos. -Kuin antaisin -
rommia paperipussissa. -Totta.
Miten menee?
Oikeasti, miten voit?
Kaikki hyvin. -Entä kuume?
Se laski. -Voitko paremmin?
Voin. -Hienoa.
Harjoitteletko standupia päivittäin?
Harjoittelen.
Vaikeaa on se, että...
Pidän monia juttujani todella hauskoina.
Eikö niitä ymmärretä? -Ei.
Sinun olisi helpompi puhua jostain,
joka pohjautuu omaan kokemukseen. -Totta.
On muitakin aiheita.
Se juttusi japanilaisista toimihenkilöistä...
Se ei perustunut kokemukseesi,
joten et pystynyt paneutumaan yksityiskohtiin.
Yleisö aisti sen.
Onko sinulla ajatuksia, jotka valvottavat?
Sinun pitää puhua niistä aiheista,
joista olet intohimoinen.
Mietin usein sitä,
miksi elän.
Mietitkö sitä oikeasti?
Miksi olen täällä.
Ethän sano sitä -
kuulostaaksesi siistiltä? -En.
Puhut hajanaisista asioista.
Ilman suuntaa juttua on vaikea seurata.
Miksi halusit Terrace Houseen?
Halusin -
tavata ihmisiä -
ja saada uusia näkökulmia.
Halusin tavata ihmisiä,
joita voi kutsua elinikäisiksi ystäviksi.
Miksi eristäydyt yläkertaan?
Miksi eristäydyt?
Eikö tärkein Terrace Housessa mene ohi?
Jos haluat olla yksin, miksi asut täällä?
Jos vietät enemmän aikaa muiden kanssa,
opit, mikä saa heidät nauramaan.
Voit oppia niin. -Ymmärrän.
Olet hyvin sisäänpäinkääntynyt.
Joskus tuntuu, että vietät liikaa aikaa yksin.
Haluan, että tulet kuorestasi.
Ilmaiset itseäsi harvoin.
Se kuvastuu elämääsi ja komiikkaasi. Kaikki liittyy yhteen.
Hei. Tervetuloa kotiin.
Tervetuloa kotiin. -Samoin.
Tulin juuri. -Näytä meille.
Voi ei. -Kuka naarmutti kauniita kasvojasi?
Hurjaa. -Rakas lurppasilmämme.
Näyttää kivuliaalta. -Hurjaa.
Siihen ei satu. -Eikö?
Tapahtuessa se sattui paljon. Ei enää.
Loukkaannuitko ottelussa?
Tai harjoituksissa. -Kyllä.
Voi ei.
Komeat kasvosi. Taidat olla vielä komeampi.
Onko kukaan muu kotona?
Varmaan vain me. Kai voi olla täällä. -Kai taitaa olla kotona.
Viikonlopun ottelujen jälkeen -
minulla on vapaa-aikaa.
Treenejäkään ei ole. -Ensi viikostako lähtien?
Oikeastiko? -Ensi viikosta alkaen.
Niinkö? -Niin.
Minulla voi olla menoa. -Oletko vapaa maanantain jälkeen?
Haluan syödä illallista kaikkien kanssa.
Etkö halunnut pitää juhlat?
Muistan. Sopivaa päivää ei löytynyt.
Ehdotit ensin telttailua.
Se on liian työlästä. -On liian kylmä.
Totta. -Hylkäsimme ehdotuksen.
Haluat silti päiväreissulle.
Kyllä.
Käykö 19. päivä?
Moni on silloin vapaa.
Silloin ja 21. päivä.
Oletko vapaa 19. päivä? -Olen. Entä sinä?
Olen vapaa. -Entä sinä, Mizukoshi?
Olen vapaa.
Pitää kysyä lopuilta kolmelta.
Kuulostaa hyvältä.
Alkaako sattua? Oletko kunnossa?
Auttaisiko pusu?
Se paranisi hetkessä.
Olinko liian suorasukainen?
Taidan puhua liian suoraan joskus.
Ryo ei punastunut kommentista.
Hän ei kaipaa Vivin huomiota.
Muutos oli liian nopea.
Jotain on tapahtunut. -Ryon asenne muuttui.
Menettikö hän intonsa?
Mitä tapahtui? -Ehkä se liittyy fritsuun.
Se voi olla syy.
Eikö? -Ehkä hän ei seurustele Emikan kanssa,
vaan he ovat sänkykumppaneita.
Ehkä niin. -Totta, sillä he -
ovat vehdanneet tai...
He koskettelivat silloin kerran paljon.
Näin. -Muistan.
Tämä ele. -Se tapahtui.
Heidän välillään voi olla jotain,
mutta joka tapauksessa -
hänen asenteensa Viviä kohtaan... -Se on täysin erilainen.
Ryo menetti kiinnostuksensa liian pian.
Ryon innostus romahti. Vivi näyttää ärsyttävän häntä.
Harmittaa Vivin puolesta. -Romanssi ei kiinnostanut Ryoa.
Hän halusi edistää korisuraansa.
Eikö hän halunnut muuta?
Eikö heillä ollut samoja tulevaisuudensuunnitelmia?
He puhuivat elämänkumppanin löytämisestä.
He olivat innoissaan mahdollisesta suhteesta siinä vaiheessa.
Niin olivat.
On surullista nähdä heidän keskusteluaan.
Vivi yrittää tosissaan.
Emika tietää, että Ryolla ei ole tunteita kumpaakaan kohtaan.
Emika ei ole paljastanut sitä kummallekaan naiselle.
Emika rohkaisi heitä ilmaisemaan tunteitaan. Olisi pirullista,
jos hän olisi suhteessa Ryon kanssa. -Paha paikka.
Tupasin tilanne edistyy.
Emika käyttää Tupasia hämäyksenä.
Uskotko niin? -Ilmassa on sähköä.
Se olisi hurjaa.
On hauskaa spekuloida.
On. -Tuon kuuleminen tuo varmuutta.
Ehkä se johtuu Vivin välttelystä, mutta Ryo on ollut paljon Emikan kanssa.
Huomasin sen. -Ryo kutsuu Emikaa sukunimellä.
Se tuntuu ylituttavalliselta. -Totta.
Sukunimen käyttö on intiimiä. -He ovat epätavallisen läheisiä.
Hurja tilanne.
En malta odottaa.
Pidin Vivin vilpittömästä keskustelusta Kain kanssa.
Hän ei pelkää totuutta.
Vivi välittää ihmisistä. -Hän on upea.
Hän on aina aito. -Eikö?
Vivillä ei ole vikoja.
Hän ei ole näyttänyt vikoja. -Totta.
Hänellä ei ole negatiivisia puolia.
Mitä mieltä olemme Tupasista? -Tällä hetkellä -
Tupas on onnessaan, koska Emika on kiinnostunut hänestä.
Ilmeisesti hän kertoo kaiken Lilylle.
Onko niin? -Huomaan sen.
Managerini taisi hävitä Tupasille.
Niin taisi käydä.
Valitsimmeko ravintolan 19. päivälle?
Mietin yhä. -Entä grillijuhlat?
Grillaus kiinnostaisi. Jos se vaatii liikaa,
voimme syödä tavallista ruokaa täällä. -Selvä.
Menen kylpyyn.
Nähdään. -Pitäkää hauskaa.
Pakko mennä vessaan.
Ryo. Eli... -Niin?
Mitä sinulle kuuluu?
Haluat yhtäkkiä ryhmäillalliselle.
Minun pitää varata aikaa yhteiselle ajalle, ennen kuin olen kiireinen.
Yllätyin siitä. Luulin, että jotain on tekeillä.
Tämä vaikuttaa paremmalta istuimelta.
Hyvä huomio. -Oli outoa katsoa pois sinusta.
Kenestä olet kiinnostunut?
Löysitkö suosikkivihanneksesi? -Kyllä.
Löysin.
Löysitkö? -Suosikkivihannekseni on -
okra.
Oletko kiinnostunut kenestäkään? -Ihastunutko?
En ole.
Taannoin -
Emika kutsui sinut pelihuoneeseen juttelemaan.
Mistä puhuitte?
No...
Hän kysyi, mitä ajattelen sinusta ja Vivistä.
Mitä sanoit? Rehellisesti. -Haluatko tietää?
Kyllä. -Oletko varma?
Eli...
Kerroin hänelle...
Minulla ei ole läheisiä tunteita -
sinua kohtaan.
Niin.
Mutta en ole kuullut,
mitä mieltä olet minusta.
En halunnut olettaa.
En aikonut ottaa -
tätä esiin.
Mitä? -Sitä, mitä sanoin.
Otat tämän esiin nyt.
Kysyit asiasta. -Totta.
Kun sanot,
ettei sinulla ole tunteita, tarkoitatko Emikaa ja Viviä myös?
Yleisesti ottaen kyllä.
Miten niin yleisesti ottaen? -No...
Pidän teitä kolmea ystävinä.
Ahaa.
Ymmärrän.
Yritän olla hienovarainen. -Valitset sanasi tarkkaan.
Se on kiehtovaa.
En mieti sanojani tarkkaan, kun puhun tunteistani.
No...
Näin eilen tosi romanttisen elokuvan.
Minkä?
Se oli Netflixistä. Unohdin nimen.
Kiinnostaako sinua?
Ajattelin katsoa jotain. -Mitä?
Haluan katsoa leffan ennen petiin menoa. -Katsotaanko yhdessä?
Tervetuloa kotiin. -Tulin kotiin.
Olet hiprakassa. -En.
En lainkaan. -Oletko selvin päin?
Olipa hauska päivä.
Menen olohuoneeseen. -Mitä?
Olohuoneeseenko? -Haluatko katsoa leffan?
Katsotaan vain.
Kiva. Katsotaanko näin?
Mitä tarkoitat? -Näin.
Halusin puhua sinulle jostain.
Taidat jo tietää. -Perutaan leffa.
Pitäisi puhua siitä. Pysäytetään leffa.
Mistä halusit puhua?
Suoraan sanoen -
on ilmiselvää, että pidän sinusta.
Kyllä. -Vai mitä?
En tiedä, mutta välillämme on kemiaa.
Kemiaako? -Kyllä.
Eli...
Haluan tietää, onko tunne molemminpuolinen.
Haluatko tietää tunteeni sinua kohtaan? -Kyllä.
Olet vain utelias suhteeni.
Vastaatko kysymykseen kysymyksellä?
Epäreilua.
Yritetään uudestaan.
Jos kysyt tunteistani,
vastaisin, kuten tein.
Hetkinen.
En tiedä, mihin pyrit. -Kuuntele.
Olet utelias suhteeni, vai mitä?
Peruuta. Mitä tunnet?
Minulla on ajatuksia siitä. -Joten?
Mutta minä... -Kerro, mitä tunnet.
Kuuntele. Ole kiltti. -Kuuntele?
Katsoisinko elokuvaa vieressäsi,
jos en olisi kiinnostunut? -Et.
Tein aikeeni selviksi.
Olet... -Tein sen.
Se... -Älä väitä, että et huomannut.
Oletko kertonut tunteistasi?
En ole.
Olen kertonut, että kiinnostat minua.
Ymmärrän.
Haluan pitää asiat yksinkertaisina.
Jos haluat minusta vain ystävän, kerro se.
Selvä.
Jos haluat lähemmäs, näytä se.
Haluatko vastauksen nyt?
Haluatko tietää tunteistani? -Kyllä.
Olet kaunis.
Kanssasi on tosi hauska puhua.
Arvomme ovat samanlaiset.
Selvä. -Niin.
Tunnen samoin.
Mutta... -Niin.
Hetkinen.
Mutta mitä?
Sanoit, että haluat USA:han näyttelemään -
Hollywoodissa. -Kyllä.
Meidän ei kannattaisi seurustella.
Tavoitteeni on ollut -
pelata ammattilaiskoripalloa kolmevuotiaasta lähtien.
Joten tiedän...
Tiedätkö, miten tärkeä asia unelma on?
Siitä ei pidä luopua -
sellaisesta mitättömästä syystä -
kuin ihastuksesta minuun.
Etkö pidä minusta tarpeeksi pyytääksesi minua lähelle?
Kyse ei ole siitä, miten paljon pidän sinusta.
Kyse ei ole siitä, että en olisi kiinnostunut sinusta.
Haluan, että unelmasi toteutuvat.
Mitä tarkoitat?
Haluatko, että olemme läheisempiä?
Haluan. -Tunnetko lainkaan niin?
Tunnen, mutta... On aina "mutta".
Unohdetaan mutat.
Välimatka on minulle -
merkityksetön tekijä kaikkea ajatellen.
Se ei ole merkityksetön asia minulle.
Tiedän, ettet halua kuulla sitä.
Ei voi tietää, miten asiat menevät.
Voiko tilanne muuttua? -Ei voi tietää.
Saatan löytää hyvän työn Japanista ja jäädä.
On myöhäistä ajatella sitä. -Onko?
En tiennyt siitä.
On aina vaihtoehtoja... -Epäreilua.
On vaihtoehtoja. -Kovin epäreilua.
Miten minusta tuli epäreilu?
Ajateltavaa on paljon,
mutta vaihtoehtoja on. -Asia on näin.
Eli... -Selvä.
Kun kohtaa jotakin tärkeää,
elämän voi muokata sopimaan siihen.
Sitä ei tarvitse kutsua unelmasta luopumiseksi. Se on liikaa.
On monia ratkaisuja.
Olet jo päättänyt kaiken.
Olet hyvin pystyvä.
-Se ei...
Millaista henkilöä etsit?
Haluaisitko jonkun, jolla ei ole tavoitteita?
Kyse ei ole siitä.
En halua olla kaukosuhteessa.
Ymmärrän. -En halua sitä.
Tulevaisuutta ei voi ennustaa.
En ymmärrä, mitä tarkoitat.
Kiintoisaa.
Haluan silti -
katsoa elokuvia kanssasi.
Nautin keskusteluista kanssasi.
Nautin yhteisestä ajastamme.
Minä vain...
En uskalla lopettaa tätä, joten sinun pitää päättää.
Kerro, onko meillä mahdollisuus.
Haluatko vastauksen? -Kyllä.
Nytkö? -Eikö nyt sovi?
Kyllä.
Haluatko palata asiaan toiste?
Kyllä.
Puhutaanko myöhemmin? -Kyllä.
Selvä.
Mitä tapahtuu? Kauheaa.
Emme edenneet. -Olen pettynyt.
Se oli kauheaa. -Ei hyvä.
Se oli kamalaa.
Odottaisin mieheltä päättäväisempää päätöksentekoa.
Hän vältteli kysymyksiä koko ajan.
Vivi laittoi kaiken peliin ja altisti itsensä.
Hän vannoi, että ei aloittaisi sitä keskustelua.
Hän teki sen silti. -Rohkeaa.
Ryo ei ottanut sitä vastaan oikein.
Olet oikeassa. -Aivan.
Ryo epäröi vastata tunteisiin,
sillä hän ei halua kaukosuhdetta.
On vaikea ymmärtää,
pitääkö Ryo oikeasti Vivistä, vai onko hän jo unohtanut tämän.
Keskustelu oli yksipuolinen, ja kuulimme vain Vivin tunteista.
Totta. Ryo, pistä pallo koriin äläkä aikaile.
Eikö hän pidä Vivistä vai eikö hän osaa päättää?
Kummasta on kyse?
Sanomalla, että hän ei halua olla Vivin unelmien tiellä,
hän saa itsensä näyttämään hyvältä.
Hän ei ota vastuuta mistään.
Hän luuli pääsevänsä helpolla,
mutta Vivi sanoi voivansa mukautua hänen suunnitelmiinsa.
Vivi antoi vaihtoehdon.
Ryo sanoi Viviä kyvykkääksi.
"Epäreilua." -Epäreilua Ryolta.
Mikä siinä mättää?
Olen samaa mieltä.
Ryo puhuu yleviä peittääkseen totuuden.
Hän lähestyi tilannetta julmasti.
Aivan. -Miten muuten sen voisi tulkita?
Hän ei sano suoraan, että heillä ei ole mahdollisuuksia.
Miksi Ryo ei tee sitä? -Kuka tietää?
Hän sanoo, että pitää leffojen katselusta -
ja hengaamisesta yhdessä. -Hän haluaa epäselvän tilanteen.
Siltä minusta vaikuttaa.
Hänen pitäisi uskaltaa antaa mennä.
Ei sinänsä, että päätös olisi minun.
Olet täysin oikeassa.
Horisontin taakse ei näe astumatta eteenpäin.
Mene jo eteenpäin.
Näin on. -Eikö?
Totta joka sana.
Ryo haluaa vain leikkiä. -Siltä näyttää.
Hän ei oikeasti halua Viviä. -Vai mitä?
Hän haluaa flirttailla ja elää epätietoisessa tilanteessa.
Kuulostaa todelta.
Ryo haluaa kuulla olevansa rakastettava.
Sitä mieltä ihmiset ovat.
Emme tiedä totuutta, mutta siltä asia näyttää.
Kaikki tuli esiin heidän keskustelussaan.
"Nytkö?" Mitä hittoa se oli?
Noin tehdään rumalle tytölle.
Se oli inhottavaa. -Rumaa.
Miksi Ryo kysyi, onko aika oikea?
"Haluatko tietää? Hetikö?"
Miksi kysyä sellaista?
Hän pelasi aikaa tietäen,
että aikoo torjua Vivin.
Itsevarjelua.
Vivi haaskaa aikaansa.
Totta. -Kyllä.
Kumpikin haaskaa aikaa.
Vivi voisi jatkaa elämäänsä, jos saisi suoran vastauksen.
Ryo antaa vaikutelman mahdollisuudesta,
mutta hän vain viivyttää väistämätöntä. Hän haaskaa Vivin aikaa.
Olen hyvin pettynyt Ryoon.
Hänen elämässään voi olla paljon tuollaisia naisia.
Niin. -Todennäköistä.
Hän voi pelätä fanien menettämistä.
Sillä asenteella menettää suosiota.
Jos Ryo pelkää bändärien menettämistä, hän on häntäheikki.
Totta.
Mitä aiemmin tapahtui?
Ryo yrittää mutkistaa asioita.
Mitä se tarkoittaa? -Se on sekavaa.
Tuntuu, että pidämme toisistamme.
Se on jotain. -Niin.
Mutta -
hän uskoo, että lähden USA:han.
Jos sanotaan selvästi,
onko teillä tunteita toisianne kohtaan?
Mutta... -Varmaan. En tiedä.
...kun juttelimme aiemmin,
hän sanoi, että ei ole ihastunut keneenkään.
Luulin, että hän pitää sinusta,
joten järkytyin. -Niinkö hän sanoi?
Niinkö hän sanoi? -Kyllä.
Ehkä ymmärsin väärin. -Pelottavaa.
Ehkä hän yritti olla satuttamatta minua.
Ehkä hän sanoi sen siksi. Hän valitsi sanansa tarkkaan.
Ryo sanoi silti selvästi, että ei ole ihastunut keneenkään.
Se kertoo paljon hänestä ihmisenä.
Inhoan ihmisiä, jotka pitävät yllä julkisivua.
Kunpa hän olisi rehellinen ja näyttäisi tunteensa.
Olen todella vihainen.
No... -On pahempi kuulla se näin -
kuin suoraan häneltä.
Hänen pitäisi tietää se 26 vuoden iässä.
Hän puhuu aina iästään. Hänen pitäisi olla fiksumpi.
Kuvitteliko hän, että en kuule hänen puheistaan? Asumme yhdessä.
Sana leviää.
Hän lykkää tärkeitä keskusteluja,
että ei tuntisi oloaan tukalaksi.
Hän pelkää vaikeita tilanteita.
Siltä minusta tuntuu.
En sano, että hän on laiska -
tai että hän välttelee itkua. -Hän haluaa näyttää hyvältä.
Niin. Siksi hän käyttäytyy niin.
En ymmärrä, mikä sai hänet -
tulemaan tänne.
Hän varmaan hakee julkisuutta.
Sitä on vaikea kiistää. -Niin uskon.
Voit olla oikeassa. -Miksi hän tuli tänne?
Ensimmäisenä päivänä hän mainitsi tiskeistä.
Hän ei... -Minä ja sinä -
pesimme altaan ja jääkaapin.
Sitä tarkoitan. -Hän jauhaa mutta ei tee.
Se tuntuu feikiltä.
Hän ei pistä mitään likoon.
Hän ei anna pahojen juttujen vaikuttaa maineeseensa.
Hän puhuu harvoin aidoista tunteistaan.
Kuulemme Ryo Tawatarista, B-Corsairsin kapteenista,
ja Ryo Tawatarista, Terrace House -asukkaasta.
Ymmärrän.
Jos hänelle on tärkeintä pitää mainettaan yllä,
se on vastenmielistä.
Anteeksi, en halunnut tätä. -En voi kunnioittaa -
sellaista ihmistä.
Tekstitys: Annemai Oksanen